Не схватају да после концерта... има крви на диркама клавира.
Não entendem que, depois de um concerto, deixamos sangue no piano.
Људи схватају да нећеш дуго биди овде, тако да се много не труде.
Todos acham que você não vai ficar por muito tempo, por isso eles não fazem o esforço.
Зар не схватају да то проблеми изражавања.
Ela não percebia que ele só tinha dificuldade em expressar isso.
Знате, понекад можете волети некога, а не схватају Да вас боли.
Às vezes os dois querem alguém Você não perceber que você está fazendo mal.
Ти криминалци не схватају да за руски народ, Цар није господар, као код Франсцуза или Енглеза, него отац, отац свима нама!
Esses criminosos não percebem que, para o povo russo, o Czar não é rei, como para o francês e inglês, mas um pai, o pai de todos nós!
људе, који схватају да је бити изгубљен тако близу бити нађен.
Algumas pessoas... que percebem que estar perdido está tão perto de ser encontrado.
који схватају да је све ово сувише интересантно да би требало да остане гурнуто под тепих.
De que se dão conta de que isso é muito importante para seguir em frente e não deixar para trás.
Многи не схватају да психијатрија пре педесетих уопште није имала концепт о неурохемији као фактору који има утицај на емоције и понашање, што данас делује заиста бизарно.
O que muitas pessoas não percebem é que na psiquiatria nos anos 50, não tinham conceitos sobre a neuroquímica ter um efeito sobre as comportamento emocional, o que hoje pode parecer bizarro.
"Постоје нека бића тамо". Најбољи истраживачи психоделика су људи који схватају да истине које су сусрели на трипу, нису истине, већ нови модели, нове могућности, алтернативни оквири.
Os melhores exploradores psicodélicos, são os que percebem que mesmo vendo as verdades em uma viagem, não são "verdades", mas novos "modelos", novos "talvez", estruturas alternativas.
Да ли схватају да ће када та деца проходају, и она желети да се сексају.
Não percebem que, quando começarem a andar, elas vão querer sexo casual também?
И у неком тренутку, Дахлиа почели да схватају да Опал је заправо заљубљен у њу.
Mas em certo momento, Dahlia percebeu que Opal estava apaixonada por ela.
Види, они не схватају да морате да мерите тхе тежини осудио као и висина.
Eles não percebem que precisam calcular... a proporção de altura e peso do condenado.
У свету постоје многи људи који пате, Али, док их имамо близу ми не схватају да они постоје.
No Mundo há muitas pessoas que sofrem, mas basta não estarem por perto pra não percebermos de que elas existem.
Јао, не, бољи су од мене. Мислим, Боже, не схватају да није битно бити важан.
É como se não percebessem que a importância não faz diferença.
Сте технички не схватају да ни нам треба више да раде.
Percebe que, tecnicamente, não precisamos mais trabalhar.
И сада схватају да је то је вероватно грешка
E agora percebo que provavelmente foi um erro porque meu casamento sofreu,
Људи не схватају да је Лондон огромно гробље.
Ninguém vê que Londres é um grande cemitério.
Они не схватају да су преминули.
Eles não percebem que estão mortos.
Али, изгледа, у Мерцедесу не схватају да се ми, а и ви ћете се сложити, емоционално вежемо за аутомобиле.
O que a Mercedes não percebeu é que, tenho certeza de que concordam comigo. -Formamos um laço afetivo com os carros.
Уметници које свет обично сматра популарнима сада схватају да каскају.
Os artistas que o mundo geralmente considera como a tendência atual estão se dando conta agora de que chegaram tarde para a festa.
Једна од великих препрека ка миру на Блиском истоку је да обе стране, и Израел и, ја мислим, и Палестинци, не схватају да деле заједничку судбину.
Uma das grandes barreiras para a paz no Oriente Médio é que ambos os lados, Israel e, eu penso, os palestinos, não compreendem que eles compartilham um destino coletivo.
Наше политичке и економске вође схватају да повезаност није милостиња, већ прилика.
Nossos líderes políticos e econômicos estão aprendendo que conectividade não é caridade, é oportunidade.
Морате разумети да, када 200 младих из Браунсвила посети Харвард, сада схватају да је за њих реална могућност одабрати факултет.
Vocês precisam entender que, quando 200 jovens de Brownsville visitam a Harvard, eles passam a compreender que a faculdade de sua escolha torna-se uma possibilidade real.
Научници сада почињу да схватају да не само квантитет него и квалитет сна утиче на наше здравље и благостање.
Os cientistas começaram agora a entender que não só a quantidade, mas também a qualidade do sono, impacta a nossa saúde e bem-estar.
Људи се толико боје ових стравичних последица да не схватају да смо у многим ситуацијама када уђемо у просторију једни од најмоћнијих људи у тој просторији - можда смо друга или трећа најмоћнија особа по реду.
As pessoas têm tanto medo das consequências e não percebem que, muitas vezes, quando entramos em lugares e somos alguns dos mais poderosos desses lugares, podemos ser o segundo ou o terceiro mais poderoso.
Људи схватају да би требало да размишљају о срећи када мисле о друштвеној политици.
As pessoas estão reconhecendo que deveriam estar pensando em felicidade quando pensam em políticas públicas.
Да бих разумео како рибе могу ово да спрече, шпијунирам их док једу алге, што им може бити тешко на деловима гребена који су изложени грабљивицама, од којих неке у ретким приликама изгледају као да схватају да их посматрам.
Para entender como os peixes podem evitar isso, eu os espiono enquanto estão comendo algas, o que pode ser difícil para eles em partes abertas do recife expostas a predadores, alguns dos quais, em raras ocasiões, parecem perceber que os estou observando.
Они схватају да им се свет сварно срушио.
E agora veem o seu mundo entrar em colapso.
Почела сам да испитујем пријатеље и комшије и изненадила се што многи међу њима немају тестамент, а неки парови не схватају да су им потребни одвојени тестаменти.
Então, comecei a perguntar a amigos e vizinhos e fiquei bem surpresa ao saber que muitos deles não têm testamento e que alguns casais não percebem que precisam fazer testamentos separados.
0.94324111938477s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Não entendem que, depois de um concerto, deixamos sangue no piano. 